首部完整《马偕日记》中文版台湾出版

本月，赴台湾的首位基督教宣教士、加拿大长老会宣教士马偕所写的《马偕日记》首部完整中文译本在台湾出版。《马偕日记》从1871年11月马偕搭美利坚号前往淡水，一直记到1901年2月他罹患喉癌为止，详载其在台29年的传教生涯。

马偕不仅创办北台湾基督教长老会，还创立淡水马偕医馆（马偕纪念医院前身）、牛津学堂（真理大学前身）、淡水女学堂（淡江中学前身）等。

真理大学校史馆馆长黄奉铭表示，这部日记以英文撰写，1996年马偕的孙子将英文原本捐给台湾，由真理大学校史馆典藏。二○○七年真理大学出版英文版日记，今年是马偕赴台140年纪念，真理大学决定将完整日记手稿翻译成中文出版。

一八九五年马偕的好友麦唐纳（J.A.MacDonald）将他的日记编选为 From Far Formosa出版，是西方世界初识台湾的一本书，五○年代台湾先后出版中译本《台湾遥寄》、《台湾六记》，二○○七年重译为《福尔摩沙纪事：马偕台湾回忆录》。

此本完整版《马偕日记》详实呈现台湾在清朝与日本统治下的生活，借由科学式的观察和传教士的热情，成为珍贵史料。此书还附有64幅马偕在台湾各处行旅的照片，为百年前的台湾留下珍贵的历史画面。

加拿大长老教会派遣廿二岁的马偕到东方传教，他先经香港、广州等地，一八七一年底航抵高雄，隔年三月落脚淡水，传教足迹踏遍北台湾，也远至台南及宜兰、花莲等地的原住民部落。

马偕与台湾女孩张聪明（本名"葱仔"）喜结连理，生下一子二女，两个女儿也都嫁给台湾当地基督徒。他在日记中甚少提及家庭，最常著墨的是独子偕叡廉，曾描写儿子从香港读书返台时，他在港边等待的心情。偕叡廉后来创办淡江中学。

张聪明是出身贫苦的童养媳，后来因匹配对象早夭而未婚，她嫁给马偕后学会英语，积极配合马偕的服侍。张聪明陪伴马偕出访各地，还去过印度、以色列、加拿大。她是牛津学堂开校时唯一女教师，见识远超过同时代女性。