容保罗牧师担任环球圣经公会会长兼国际总干事，35年来坚守著当年西方宣教士留下给中国基督徒的异象，献身于翻译中文圣经的庞大工程。
初期的翻译工作在反对声中毅然前进，投入大量的人力和物力，29年之后终完成翻译初版。今天欢喜收割，记者带著一般信徒对译本关心的问题，以及希望更详尽了解《圣经新译本》制作背后的故事，访问了即将于今年底荣休的容牧师。
（注：下文是经过整理后的采访稿，文中的《圣经新译本》简称《新译本》）
记：不同圣经译本的推广和普及，是否会影响信徒背经呢？
容：在信仰上背经文不是最重要的，明白经文才是。背经帮助信徒练习时更进深明白，就如小孩子读"三字经"，读完也可能毫无头绪，所以最后明白精义才是关键。所以背经的自由度很大，你喜欢背《和合本》或《新译本》没有太大关系，没有必要统一。我举例，有人说我用新译本你用旧译本，我们的信仰就不统一。其实不然，灵恩派，圣公会，长老会都在用《和合本》，即使他们信仰不同，但是都是读同一本圣经的。所以同一本译本并不能起到统一信仰的作用。
第二，如果我们所背的是错的，你还会去背吗？答案是否定的。中文圣经应该由中国人译，英国人译英文，法国人译法文，没有可能让法国人去译英文，除非他们当时没有能力。当时中国就是缺乏翻译能力，所以由外国宣教士翻译。1919年《和合本》完成后他们说："我们已经做到最好了，剩下的就看你们了。"意思说中国人应该翻译中文圣经。
此外当时的版本是足够当时用了，因为你、我都是通过读《和合本》信耶稣的，但是对未来的人就不足够了。有些地方用字太陈旧或翻译错误，有些是中文老师润饰时出错。以前没有人敢提出，因为害怕被视为修改《圣经》。我举例，马礼逊在圣灵感动下所译的圣经，有带领人归主吗？有！但是为什么他的儿子要修改呢？圣经的翻译是一个过程，不是一次就可以完成的。又举例，原来由希伯来文的、希腊文所撰写的一本《圣经》够用吗？不够。上帝爱世人，所以人人都应当听，所以有人抄，但是是不是每人都懂这些语言？不是！所以马丁路德译德文，Wycliffe译英文，现在连人口稀少的日本人也有自己的译本。
记：您推广《新译本》时是否受到阻力？
容：起初没有人明白译经原则，我们就成了众矢之的。《新译本》的主席滕近辉牧师是无人不晓的，还有一群很有名气的牧师参与翻译，但是仍然难以推广。当时我负责推广工作，矛头直指著我，我只能含著眼泪做，心中既恐惧又怕得罪人，但是如今我是欢呼收割，《新译本》的印刷量已经接近一百万本。
在中国大陆的推广工作也是困难重重。因为官方原因我们被拒之门外，也有商业的理由。国内有一位牧师回应说曾经把《和合本》给一位初信徒看，但是那位信徒看了不明白，接著牧师就让他看《新译本》，然后问他明不明白，他说明白。本以为这位信徒说感谢，但是反而责怪地说："为什么你刚开始不给我看容易明白的版本呢？"然后这位牧师就偷印了14万本，其后打电话给我致谢。一间新加坡神学院全部转了《新译本》，很多教会也买下了大量的新译本。我们30多年的心血总算没有白费。
《和合本》翻译时间用了29年，《新译本》也是29年，挺巧合啊。
容：我觉得这是神让我们看到的清晰的历史。《和合本》1890年开始译，1919年译好，正好跨越了两个世纪。我们从1972年开始翻译，出版时间正好是2001年，中间我们有很多的upgrade和revise等等，也是跨世纪的。因此我们很相信我们是接班人。
信徒应该如何看圣经翻译？那麽《新译本》比过去的译本有什麽不同呢？请留意明日刊登的专访二
