首部完整《馬偕日記》中文版台灣出版

本月，赴台灣的首位基督教宣教士、加拿大長老會宣教士馬偕所寫的《馬偕日記》首部完整中文譯本在台灣出版。《馬偕日記》從1871年11月馬偕搭美利堅號前往淡水，一直記到1901年2月他罹患喉癌為止，詳載其在台29年的傳教生涯。

馬偕不僅創辦北台灣基督教長老會，還創立淡水馬偕醫館（馬偕紀念醫院前身）、牛津學堂（真理大學前身）、淡水女學堂（淡江中學前身）等。

真理大學校史館館長黃奉銘表示，這部日記以英文撰寫，1996年馬偕的孫子將英文原本捐給台灣，由真理大學校史館典藏。二○○七年真理大學出版英文版日記，今年是馬偕赴台140年紀念，真理大學決定將完整日記手稿翻譯成中文出版。

一八九五年馬偕的好友麥唐納（J.A.MacDonald）將他的日記編選為 From Far Formosa出版，是西方世界初識台灣的一本書，五○年代台灣先後出版中譯本《台灣遙寄》、《台灣六記》，二○○七年重譯為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》。

此本完整版《馬偕日記》詳實呈現台灣在清朝與日本統治下的生活，藉由科學式的觀察和傳教士的熱情，成為珍貴史料。此書還附有64幅馬偕在台灣各處行旅的照片，為百年前的台灣留下珍貴的歷史畫面。

加拿大長老教會派遣廿二歲的馬偕到東方傳教，他先經香港、廣州等地，一八七一年底航抵高雄，隔年三月落腳淡水，傳教足跡踏遍北台灣，也遠至台南及宜蘭、花蓮等地的原住民部落。

馬偕與台灣女孩張聰明（本名「葱仔」）喜結連理，生下一子二女，兩個女兒也都嫁給台灣當地基督徒。他在日記中甚少提及家庭，最常著墨的是獨子偕叡廉，曾描寫兒子從香港讀書返台時，他在港邊等待的心情。偕叡廉後來創辦淡江中學。

張聰明是出身貧苦的童養媳，後來因匹配對象早夭而未婚，她嫁給馬偕後學會英語，積極配合馬偕的服侍。張聰明陪伴馬偕出訪各地，還去過印度、以色列、加拿大。她是牛津學堂開校時唯一女教師，見識遠超過同時代女性。