南加州大学研究人员使用人工智能加速圣经翻译效能，尤其针对非常罕见的语言。该大学信息科学研究所推出一项名为"Greek Room"人工智能驱动技术，帮助加快圣经翻译的高技术流程。
Greek Room包括三个主要工具：拼写检查；世界对齐，确保翻译的一致性；Wildebeest软件包，用于检测脚本中的不正确字符。
负责该项计划的研究工程师乔尔·马修（Joel Mathew）与乌尔夫·赫姆雅科布（Ulf Hermjakob）合作。马修是两位圣经翻译家的儿子，他亲眼目睹了当地教会成员手工翻译所带来的困难，在他的家乡新德里，记录了技术可以完成的所有任务。
拼写检查通常需要很多人和时间，在稀有语言翻译方面，只有当地教会成员才有资格，而且他们没有技术支持这些工作。
他解释说，"这些都不是小问题，这都是非常困难的问题，大公司对解决这些问题并不感兴趣，只是想解决这些问题，商业模式并不是针对非常稀有的语言。"
赫姆雅科布则在自然语言处理方面有长期经验，两人因对语言和基督教信仰的共同热情一起合作，使用这些技术在前500名之后资源非常匮乏的语言，研究那些甚至没有书面系统、语法代码、词典或拼写检查器的语言。
"我们正在考虑维吾尔语或奥罗莫语等语言，"赫姆雅科布说："奥罗莫语在埃塞俄比亚和肯尼亚北部使用。"并指，最近一位印度顾问联系他们，对科拉米语圣经翻译的拼写检查和世界对齐工具感兴趣，科拉米语是印度西部的一种语言，有13万母语人士。
Greek Room第一个版本侧重于质量控制，以便翻译人员可以优先考虑其他需要更多判断的任务，例如找到一种方法来翻译给定语言中不存在的概念。在下一个版本，两位研究人员希望该工具能够提出更好的翻译建议。
在现存的7,100种语言，《圣经》已被翻译成700多种语言，成为世界上被翻译最多的书籍，然而仍有6000种语言没有圣经副本，人工智能技术正朝向这目标迈进。
