「國際聖經機構論壇」年度峯會:協調族羣母語聖經翻譯

「國際聖經機構論壇」年度峯會:協調族羣母語聖經翻譯
「國際聖經機構論壇」年度峯會:協調族羣母語聖經翻譯

國際聖經機構論壇舉行年度峯會,以便協調及朝著共同目標,將上帝的話語傳達給每個需要的人。

「國際聖經機構論壇」(Forum of Bible Agencies International, FOBAI)由多間聖經翻譯機構組成,計有:美國威克里夫、美國聖經公會、聾人聖經協會、DOOR International、Seed Company等組成。

DOOR International負責人邁爾斯(Rob Myers)表示,成員每年開會以便協調和協作,大家都朝著一個共同目標努力,將上帝的話語傳達給每個需要的人,不過仍然有很多人無法接觸到以母語表達的聖經。

在年度峯會期間,成員提出諸如「我們如何確保翻譯質量好,並且社區得到很好的支持?」的問題,本土化的聖經翻譯同樣重要。

邁爾斯説:「至關重要的是,翻譯不僅是西方的努力,進入社區並為社區翻譯,而是通過本土工作從頭開始構建。」

國際聖經機構論壇與其他聖經翻譯合作社,如「Every Tribe, Every Nation」 (ETEN) 攜手合作,以實現其聖經訪問目標。邁爾斯解釋,每個合作社都有不同的重點,國際聖經機構論壇專注於翻譯質量和標準,而 ETEN 專注於目標和進度。

舉行年度峯會和策劃很重要,因為影響到個人的靈性生活,現在可以用自己語言來接觸上帝的話語族羣已增加,不過儘管取得很大進展,仍然存在重大需求。 例如,聾人渴望上帝的話語——生命的糧,卻只有一種手語有完整的聖經,只有不到50種手語有完整的翻譯工作。

全球大約有375種手語;目前使用的官方數字是374種手語,因此需要手語聖經翻譯。

2023年年會將於4月24至28日在希臘雅典舉行。

  • 專訪:富勒神學院教授Dr. Alexia分享拉美移民教會經驗,啟示亞裔移民教會

    專訪:富勒神學院教授Dr. Alexia分享拉美移民教會經驗,啟示亞裔移民教會

    作為一位牧師、教授,Dr. Alexia Salvatierra擁有38年牧會經驗,並在美國的拉美裔移民教會中有深度參與及屬靈影響。在最近接受《基督日報》採訪中,她回顧了自己對拉美移民教會的研究、深入探討了移民教會中代際之間的緊張關系,並分享瞭如何通過對話與和解來跨越這些代際鴻溝。她的觀點不僅對拉美移民教會具有指導意義,對亞裔美國教會也有著深刻的借鑒作用。

  • 贊美之泉2025年亞洲巡迴演唱會將覆蓋5國11城 培育新一代敬拜者

    全球華人敬拜音樂事工贊美之泉(Stream of Praise)近日正式公佈其2025年亞洲巡迴演唱會及暑期兒童敬拜特會行程,涵蓋新加坡、馬來西亞、台灣、香港等多個城市。這次巡迴不僅包括敬拜贊美,還包含敬拜培訓、女性特會及暑期兒童敬拜特會。

  • 狄更斯經典信仰作品搬上熒屏 《萬王之王》預計復活節上映

    由Angel Studios製作的動畫電影《萬王之王》(The King of Kings)計劃於2025年4月11日全球上映。這部作品以英國文學巨匠查爾斯·狄更斯的故事為基礎,講述了一位富有想像力的男孩在父親的講述中領略耶穌基督一生的傳奇。

  • 觀點:人工智能與社交媒體,基督徒應如何看待潛在的挑戰?

    在過去的幾天裡,中國AI初創公司DeepSeek以低成本,製作出了類似的人工智能模型,震驚了科技界(以及美國股市)。再往前幾周,Facebook創始人扎克伯格宣佈結束第三方事實審查計劃;2024年末,澳大利亞政府出台了社交媒體年齡限制法,以保護年輕人。技術變革已經主導了2025年的開始。AI對我們理解上帝和社區有何影響,全球基督教看法不一。

  • 美福音派收養機構繼續關注中國收養問題

    自2024年8月中國終止跨國收養項目以來,近300個美國家庭陷入困境。美國福音派收養機構「生命線兒童服務機構」(Lifeline Children‘s Service)表示,會繼續向特朗普政府尋求解決方案(拜登政府在最後幾個月對此問題沒有任何更新),期待其通過外交渠道對這一問題提供進展。