譯者、專家及牧者高度評價《新漢語譯本》

今天一眾教牧為華人新出爐的的中文聖經譯本——《新約全書‧新漢語譯本》作了奉獻禮。翻譯委員會主席張慕皚牧師表示《新漢語譯本》根據現代學術的理論和新的神學的發現，並且貼近華人熟悉的漢語而翻譯，令此譯本的可讀性甚高。

會上出席的嘉賓牧者及專家學者亦對《新約全書‧新漢語譯本》作出高度評價。

李寶珠院長：譯本忠於原化，用詞現代化

曾參與《哥林多前書》翻譯工作的中華神學院院長李寶珠牧師見證，漢語聖經協會的翻譯工作十分嚴謹，相信譯本值得用者放心。她認為此譯本能忠於原文翻譯，此優點體現於用字上、意義上、時態上等方面。此外她看到此譯本的用字確能貼近生活，讀起來有現代感，更能產生共鳴，是此譯本的強項。

她舉例哥林多前書3章1節翻譯為「屬肉體的人」，而第三節翻譯為「屬肉體的」。這很好的表達了原文裡前者「屬肉體」為形容詞、後者顯示「屬肉體」的特質，是用字上忠於原文的例證。另一例子是7章31節裡「因為我們看得見的這個世界正在逝去」中的「正在逝去」比以前一些譯本的「將要逝去」在時態上的表達更為準確。

她又指出9章27節「免得我把福音傳了給別人，自己反而被淘汰了」中的「被淘汰」用了體育的用詞，在比合本中譯的「被棄絕」更現代化，更能引起讀者的共鳴。

李牧師又認為《新漢語譯本》為教牧帶來頗大的幫助，一方面她見證翻譯同工用心處理正稿，不會掉以輕心，所以教牧同工可以放心；另一方面此譯本附註釋，使之像天書一樣方便讀者查考，甚至書本用料亦感覺舒服。她最後以「龍蝦」來形容《聖經》説：「一本聖經像很漂亮的龍蝦一樣，它的殼很硬，需要用鉗來打開；而聖經的工具就像鉗一樣把它打開，令我們能品嚐到它的味道。」

黃浩儀博士：註腳幫助明白翻譯原因

保羅書信專家黃浩儀博士亦表示，此譯本有很詳盡的註腳，盡力地將怎樣希臘文譯至中文的原因告訴讀者。例如他以歌羅西書1章4及5節譯為「因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，以及對眾聖徒所持有的愛心——兩者都是基於那給你們保存在天上的盼望。」為例，在第4節經文開頭加上「因為」，是保羅放在分詞裡表達的意思，表明了第五節提及的盼望是第四節提及的信心和愛心的原因和基礎。這節經文放上此詞在希臘原文聖經及工具書都不能找到，而在《新漢語譯本》中清楚地表明出來。

他強調希臘文到底與中文完全不同，很難完全翻譯過來；也亦認為希臘文的學習和知識無論如何不能用一個譯本完全概括，因此難説《新漢語譯本》是否最好的譯本。

李耀華：既是譯本，亦是讀本

漢語聖經協會同工李耀華表示，此譯本在有限的人力、資源和時間上盡力做好，盡力地反映了原文的素質特點，包括字詞、句法、感情色彩等，讓讀者作參考，並透過譯注希望表現翻譯的理據，將翻譯的經驗和傳統承傳下去。他又表示《新漢語譯本》既是一個譯本，同時也是一個讀本，為讓者提供讀經的素材，幫助阅讀和查考聖經。

黃朱倫博士：好的開始，大的祝福

香港環球聖經公會總幹事亦到場祝賀。他接受本報記者訪問時表示欣賞《新漢語譯本》加入注釋，方便讀者作參考，認為是很好的開始，值得其他譯本學習。他又表示近年出現不少中文聖經譯本，包括不久前的新標準譯本、和合本修訂版、新譯本等，豐富弟兄姊妹讀神話語的資源，是對華人教會很大的祝福。