考古学家在波兰索比布尔集中营 (Sobibor extermination camp)的发掘中,发现以色列示马"Shema Yisrael"(听啊,以色列)的吊坠,揭示二战犹太人被灭族的惨况,同时反映该民族对上帝的仰望。
索比布尔集中营 (或称:索比堡灭绝营)是第二次世界大战期间纳粹德国在波兰占领区设立的一处灭绝营,位于波兰东部卢布林省索比堡村附近,于1942年5月建成及使用,专为消灭犹太人而兴建,1943年10月关闭。
"Shema Yisrael"翻译为" Hear, O Israel"(听啊,以色列),是犹太人早晚祈祷的核心。"示马"(Shema,The)由申命记6章4节的宣告而来:"以色列啊,你要听!耶和华──我们神是独一的主。","示马"从这节经文的第一个希伯来字" shma "(听)引伸而来。
以色列文物局(Israel Antiquities Authority)在脸书发布消息,过去十年于索比布尔集中营的考古发掘,发现了三个吊坠,上面描绘了摩西拿著律法的石板,与希伯来祈祷文"Shema Yisrael"(听啊,以色列)相对。
三个吊坠中的一个是在建筑物遗迹的考古发掘中发现,受害者在被带到毒气室之前被脱光衣服:建筑物的地板上散落著数十个女性发夹和珠宝以及一个吊坠。
在第二集中营受害者脱衣服的区域发现了另一个吊坠,其上刻有拉丁数字的法律碑文。
第三个吊坠,只有刻有祈祷的一面幸存下来,在一个万人葬坑旁边被发现。
金属吊坠为手工镌刻,各不相同。在过去的一年里,研究人员已经确定了它们源于东欧:来自乌克兰的利沃夫、波兰、捷克斯洛伐克。
发掘工作由波兰的Wojciech Mazurek、以色列文物局的Yoram Haimi、荷兰的Ivar Schute指导,并得到当地居民的协助。
以色列文物局考古学家约拉姆·海米 (Yoram Haimi) 称,人们对吊坠背后的故事知之甚少,令人心碎。可以在东欧的犹太社区中识别出一种传统或时尚,其一侧刻有"以色列示马"的吊坠,另一侧是摩西的描绘和律法的石板。未知它们是由当地犹太社区在犹太教堂分发,还是可能为个人订单而生产,现正对吊坠进行研究,邀请公众向该局提供有关详细信息。
以色列文物局局长Eli Eskozido说:「这些吊坠揭示了一个重要的信息,令人不寒而栗也令人鼓舞,这代表了几代犹太人沿著一条宗教主线,几千年来持续不断的祈祷和持守的信仰。
局长也邀请人们如有类似的吊坠,欢迎提供信息以助破译它们的起源。