戏剧性《圣经》朗诵 带领听众穿越时空

读经和默想主的话语是每个基督徒得力的来源，可是如何能在每天忙碌的生活中抽出时间灵修，确实是现代人的一大挑战。为了让弟兄姊妹能更深领受上帝的话语，MJ Hope Communication的负责人谢明家用了一个十分特别的形式来演译《圣经》的经文，盼望让广大的华人信徒受惠。 以下谢明家将为读者分享创作朗诵《圣经》声带的缘由和录音过程中的点滴。 记: 当初为什么会有这个感动朗诵中文《圣经》的声带? 谢：最开始我们是在做朗诵诗篇的声带，这个专辑已在年初出版。任何人都可以朗诵，例如在读诗篇23 章时，"耶和华是我的牧者，我不必至于缺乏。"我们可以很投入、发自内心的去谂。我喜欢谂圣经时有个人的情感进来，来表达对神的爱。 以前我有跟冯明义老师学习汉语语言的表达，他是前中央戏剧学院表演系的教授，曾教过很多知名的演员。冯明义老师力很深厚，配过很多金庸的角色。我发现《圣经》也有很多不同的角色可以转换，以这样的角度去听故事时，可以变成一件很享受、很愉快的事。 当诗篇的专辑做好后，我们想做新约《圣经》，于是先了解一下版权在哪个机构，后来我们联络到香港圣经公会，和合本修订版的版权是他们的，我们很高兴有这个版本的出现。 记：为什么你们会选用和合本修订版呢？ 谢：和合本早在1919年出版，至今已有90年的历史，很多出名的经文，已经根深柢固在我们华人当中。过了那么长的时间后，我们的语言也有了很多的变化。比如约翰一书一章里说："我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。" 现在我们已经没有人用"相交"这个语言，英文把这个希腊文译为fellowship。为配合现代人的用语，和合本修订本把它翻译成"团契"，这是目前基督教用的词语。 再举例说，腓立比书2:6,　"不以自己与上帝同等所强夺的"，修订本就译为"不坚持自己与上帝同等"。和合本修订版的原则是不为修订而修订，也特别保留华人很熟悉的金句。 以我个人的判断，和合本修订本可以取代和合本。我2011年就有这样的感动，与香港圣经公会联络后，他们也同意我们做这个工作。我们不仅录音，也做推广和合本修订版的工作。 记：在新约《圣经》中你是演译神的声音，可否分享一下你的体会？ 谢：客观来说，我觉得神的声音要很威严、庄严，神也赐给我的声音是低中音。我有一个六岁的小孩，这也可以帮助我感受神的心情。例如读到耶稣受洗时天上有鸽子降下来，有声音说："这是我的爱子，我所喜爱的。"我会很隆重、很庄严的表达出来，我尽量往这个方向出发。我们也在录完后做一些效果，把神的声音做得洪亮一点。 记：你在朗诵时，对《圣经》的内容有没有新的领受？ 谢：我收到第一个回馈是，大家在开车时听都觉得很有收获。我在车上也在听，因为要做校对，很多时我们眼睛可以看到图画，但听的时候，以戏剧的形式来朗诵，可以带领会众进入新的世界。人物的对话可以更栩栩如生，基督徒要默想圣经，我们不是要取代这点，但通过听可以加深我们对经文的印象。 我们也相信神的话语是有能力的，相信播放在空中是有权柄的。摩西的时代，在会堂内也是用讲的。回顾以前的时代，到现在也是，我们愿意以各样的方式使神的话语变得更深刻。 记：你总共用了多长时间录新约全书？ 谢：本录音长度是23小时37分，但我们在录音室用了将近录音长度四倍多的时间。因为在录制完后，朗诵者和老师必须有录音校对，每字每句都不能多和不能少。所以要不断重听，然后再做剪接。 记：你会建议教会或信徒怎样使用这些录音呢？ 谢：主要对象是所有讲中文的基督徒，我希望每个基督徒家庭都有一套。我很荣幸可以参与到这个事工，目前冯明义老师是中国朗诵方面数一数二的演艺家，很感谢神我们可以一起参与录音。 个人方面，不论在车上听还是在家中个人安静时也可以听，例如吃饭、休息或灵修时都也可以。对于一些没办法看圣经的人，例如视力有问题或医院里的病人，我想对他们也蛮有帮助的。 教会的话在小组或讲道中，可以广播有关的段落，例如使徒行传九章保罗遇见耶稣时，有他跟神之间的对话；或者在启示录，有约翰与神的对话。总之在传播神的话语的地方，都可以使用。 记：我们可们在哪里购买到这些录音呢？此外，未来有什么新的计划？ 谢：北美的朋友可以在MJHope.com 的网站购买DVD，也可以透过MP3下载。亚洲的朋友可以透过台北以琳书房购买。我们做完了新约，接下来当然想做旧约。当我们有足够的资金后，就可以开始旧约的录音工作。