中文圣经译本屡出料将带来新气象

近年不同译本的中文圣经如雨后春笋般出现，有圣经机构预料越来越多不同译本的出现将为中文圣经带来新气象。

现有的中文圣经译本主要包括最普及的《和合本》、环球圣经公会的《圣经新译本》，联合圣经公会的《和合本修订版》、汉语圣经协会的《新汉语译本》、亚洲圣经协会的《中文标准译本》的部份翻译亦陆续出版。各版均有各自的修订原则，且均强调忠于原文。

不少华人信徒过去惯于使用《和合本》，将之视为"天书"，有一种"中文圣经翻译无误"的错觉，对新出现的译本难以接受。但美国环球圣经公会总干事梁旭思牧师认为，在学术层面而论圣经应被重新翻译。他表示不同的圣经版本的出现将让信徒有更多选择，一旦"和合本无误"的错觉被打破，将为新版本圣经的推广打开更大的出路。他又表示，《新汉语译本》及《和合本修订版》将推出，料将为中文圣经带来新的现象。

与此同时，新的译本层出不穷，对信徒而言亦可能意味著"没有一个版本是最好的"，令他们难于取舍。一些圣经翻译机构推出价惠而制作精美的圣经以吸引使用者，占据一定巿场。

然而要真正有效推广一个译本，最重要还是争取教会的支持。如何让教牧乐意使用新的圣经译本不是简单的事情，因为不单要改变他们对新的译本的看法，更涉及教会财政的问题——若采用新的译本，教会将要付上一笔金钱购买一批新圣经，对不少小型教会来说是一个负担。

美国幅员辽阔，华人教会分布零散，令新的圣经译本的推广工作更形困难。