环球圣经公会总干事陈肇兆牧师/博士（Rev. Dr. David Chan）近日在接受"优视"节目访问时，详细介绍了环球圣经公会的工作，特别是关于最新《环球圣经新译本》的背景、翻译过程及其对当代基督徒的重要性。
陈肇兆牧师指出，环球圣经公会成立于2000年，为非牟利性福音机构，主要工作是翻译圣经和推动基督徒读圣经。他提到，50多年前，一批中国牧者开始考虑中国人自行翻译中文圣经，环球圣经新译本的翻译过程从那时候开始。
陈牧师强调，由于原版中文圣经年代久远，语言与现代汉语脱节，因此有必要重新翻译。圣经翻译的目的是为了让现代读者能够更容易理解圣经的内容，同时保证其忠实于原文。
环球圣经新译本采用了最新的圣经研究成果，并广泛参考了不同语言的圣经版本，以确保其准确性和易读性。陈肇兆牧师提到，整个翻译团队超过100多人，包括六十多位圣经学者，以及主编、新旧约编辑和语言专家。
在谈到环球圣经新译本的特点时，陈肇兆牧师表示，这部译本特别注重原文的细节和上下文的连贯性，每卷书都附有翻译注脚，解释翻译选择依据。此外，译本中提供神学层面的解释，还加入"鉴别学解释"--讲解不同版本的选择一句。
陈肇兆牧师还特别强调了这部译本对于推广基督教信仰的重要性。他认为，环球圣经新译本不仅是一本圣经，更是一个桥梁，帮助不同文化背景的人们更深入地了解和接受基督教信仰。他提到，基督教学者们在讲道和释经中常引用《新译本》，认为其翻译精准；另，环球圣经公会在收到的反馈中发现，新译本在传福音中表现出色，对慕道友不需要过多解释经文含义，传福音的效率大大提升。
提及全球圣经公会未来计划，陈牧师表示其机构正推动《环球读经研经行动》，鼓励基督徒每天读经，并通过线上资源带领基督徒一年内读完整本圣经。
《环球圣经新译本》翻译过程：1971年开始，滕近辉牧师、鲍会园博士和陈终道牧师等一批华人圣经学者认定宣教士翻译圣经时代已经结束，并成立了中文圣经新译会。自那时起，华人圣经学者自行从原文翻译圣经，并于1992年出版了《圣经新译本．向导版》，为全球华人提供忠于原文、易读易懂且信仰纯正的中文圣经。经过8年的修订，于21世纪初 完成了《圣经新译本．跨世代版》。之后，中文圣经新译会功成身退，容保罗牧师成立环球圣经公会，继续推动读经事工并进行圣经新译本精益求精的修订工作。在此基础上，于2015年完成环球圣经译本新约全书的翻译，随后完成了摩西五经的五卷单行本。2017年，赖建国博士担任旧约主编，陆续出版了各种旧约的单行本。在2021年和2022年，所有旧约卷一至卷三加入注释的繁简体字版出版。至此，出版《环球圣经译本》新旧约全书向导版（共4册），经翻译团队审定，最终出版"忠于原文、易读易懂、信仰纯正"的《环球圣经译本》。
