在近日由CSA主办的一场主题为"AI对牧会的冲击与应用"的网络研讨会上，李业基牧师和陈启柏博士作为嘉宾，分别从宏观和微观角度探讨了人工智能（AI）对教会和基督教文化的深远影响。
李业基牧师与陈博士在麻省理工学院（MIT）时相识，共同创办了香港学生查经小组。二人在技术与神学的交汇点上都有深入研究，李牧师现任矽谷教会牧师，同时在神学院担任兼职教师，陈博士则是一位资深软体工程师和神学教师。在本次AI主题研讨会上，陈启柏博士专注于AI的冲击，探讨AI对社会的深远影响，而李业基牧师则重点分析AI的应用。
陈启柏博士的观点：AI对社会、教会及个人生活的影响与冲击
陈博士指出，AI技术已经超越了人类的智慧，并在多个专业领域内取得了惊人的进展。他强调，AI的进步不仅影响技术层面，也对人性、文化及哲学层面产生了深刻的变化。
陈博士分享了AI在医疗领域中的应用，并提出了相关的伦理问题，例如偏见数据的使用以及对隐私的威胁。他认为，尽管科技能够放大问题，但唯有耶稣基督才能真正解决这些根本性的问题。
在教会领域，陈博士提到AI的挑战，例如AI能够模仿大卫诗篇的结构来写哀歌，这可能会对传统牧师的讲道工作构成威胁。此外，他指出AI技术在娱乐行业的应用可能会取代许多人的工作，特别是临时演员和配音演员。
陈博士引用了《Technopoli》一书，说明科技从解决问题的工具变成了创造问题的源头，并最终控制了人类的生活。他呼吁教会重新思考教育体系的改造，尤其是MIT等机构已经开始重视创造力、团队合作和领导力等素质的培养，而不仅仅依赖考试成绩。
为了应对AI带来的挑战，陈博士建议教会重新定位牧师的角色，从传道者转变为社群建设者，并适应后疫情时代的虚拟化趋势。他鼓励教会领袖思考如何调整自身角色，以更好地应对AI的挑战。
李业基牧师的见解：人工智能可以加速福音的传播
李业基则从技术应用的角度分享了他的见解。他介绍了语言工具在教会和神学教育中的重要性，特别是数字工具（如OCR、语音识别、手写识别）的应用。李业基指出，尽管华人基督教出版界对新技术仍有一定抗拒，但成熟的技术如OCR在中文基督教数字化资源的创建中仍具有重要作用。
在实际应用方面，李业基介绍了AI在翻译与字幕中的应用，如YouTube的自动字幕和翻译功能、Adobe Premiere Pro的自动字幕功能，以及Zoom的录音、转录和翻译功能。他比较了Google Translate与DeepL的翻译效果，认为DeepL在处理神学术语时表现更佳，并建议使用DeepL的Glossary功能来提高翻译质量。
展望未来，李业基提到了语法检查与拼音工具在提高翻译质量中的重要性，并预测语音复制技术和虚拟导师将成为神学教育的一部分。他强调，尽管AI可能会导致一些传统职位的消失，但同时也能加速福音的传播，使神的话语进入更广泛的领域。他鼓励大家思考AI应用的潜在好处，并探索这些技术如何能够更有效地推动福音工作。
