"2005年十本好书"之《牧羊少年奇幻之旅》

由香港康乐及文化事务署和香港电台合办的第十二届"2005年十本好书"昨日揭幕，选出的"十本好书"内容丰富，包括科学探究、翻译文学、人物哲理等。其中包括《牧羊少年奇幻之旅》（EI Alquimista）和《在天堂遇见的五个人》(The Five People You Meet in Heaven)。

《牧羊少年奇幻之旅》(EI Alquimista)是保罗．科尔贺（Paulo Coelho）的代表名作，已译成42国语言，畅销世界一千万册，并被法国文坛喻为足以与《小王子》并驾齐驱、影响读者心灵一辈子的现代经典。科尔贺的其他名著包括《朝圣》(1987)《我坐在绞o河畔哭泣》(1994)等。

故事叙述一位西班牙安达鲁西亚地区的牧羊男孩追寻梦想，前往金字塔的历程。男孩因渴望认识世界、四处旅行而中断修道院的学习生涯，开始牧羊的生活。牧羊少年因缘际会遇见了"塞勒姆国王"、非洲的水晶商人、前往绿洲的骆驼商队……。历经种种考验与数种发展另种生涯的可能，少年仍凭著毅力、热情与坚持，不管是绕多少路，作多少调整，仍未忘却自己的初衷，朝向梦想前行。

节录：

"告诉你的心，害怕比起伤害本身更糟。而且没有一颗心会因为追求梦想而受伤，因为追寻过程中的每一片刻，都是和神与永恒的邂逅。""寻过程中的每一片刻，都是和神与永恒的邂逅。"男孩对他的心说。

"当我真心在追寻著我的梦想时，每一天都是缤纷的，因为我知道每一小时都是在实现梦想的一部分。当我真实地在追寻著梦想时，一路上我都会发现从未想像过的东西，如果当初我没有勇气去尝试看来几乎不可能的事，如今我就还只 个牧羊人而已。"……

"不要去想著遗留在你背后的一切。"当他们上马要骑越过沙漠时，炼金术士对男孩说，"一切都已经被注写在天地之心里了，而且它将会永远在那里。"

"人们总是比较梦想回家，胜过于离开家。"男孩说，他已经再度习惯沙漠的静寂。

"如果你所找到的是最最根本重要的东西，那么这样东西是不会被浪费掉的，而且你永远都可以回来；如果你所发现的只是暂时的光芒，就像彗星一样，那么在你回来的时候，它就不会存在了。"

他正在谈论著炼金术，不过男孩知道他是在比喻法谛玛。

可是男孩实在很难不去想留在他背后的一切。单调而似乎永无止境的沙漠促使他梦想著。他仿佛看见了那些棕榈树、那些泉水，还有他所爱著的女人的脸。他可以看见英国人正在炼金，还有那个骆驼伕，他曾经教导了男孩不少事，虽然他自己并不知道。也雪猁鰴N士从来不曾恋爱过吧，男孩心想。

炼金术士骑在男孩前头，猎鹰正站在他的左肩上。那只猎鹰熟知沙漠的语言，每一次他们停下来的时候，牠都会飞离开，自己去捕猎。第一天牠抓回来一只兔子，第二天 则是两只鸟。

晚上他们就铺开寝具睡觉，并且注意不让营火泄光。沙漠的夜晚十分寒冷，而且随著月形的渐缺，夜色也越来越黯淡。他们继续行进了一个星期，期间很少交谈，只在必要时才出声警戒彼此避开部落战争。战争仍然继续著，偶尔，风中也会传来甜甜的血腥味。战斗就在附近，而风就像是预兆的语言，总是能指出男孩眼睛观察不到的事。

"你已经快要到达旅程的终点了，"炼金术士说，"我要恭喜你能来追寻你的天命。"

"可是这一路上你什么也没告诉我。"男孩说，"我还以为你会告诉我一些你知道的事呢。前不久，我和一个身带炼金书籍的人一起旅行过沙漠，可是我却无法从那些书里学到什么。"

"只有一个方式可以学会炼金术，"炼金术士说，"就是通过行动。所有你需要知道的事，你都已经从旅程中学会了。你只需要再多学一件事。"

男孩想知道那是什么，可是炼金术士却转头望著地平线，搜寻著猎瓜的踪影。

"为什么他们叫你炼金术士？"

"因为我就是炼金术士。"

"其他的炼金术士也想提炼出金子来，在什么情况下他们会失败？"

"当他们只想著要提炼出金子来的时候，"他的同伴回答，"当他们只想追求他们天命所带来的宝藏，而不是想去完成天命时。"

"到底我还需要再学会什么？"男孩间。

可是炼金术士却再度望著地平线。最后猎鹰终于带回来他们的食物。他们在地上挖了个洞，生起火来，这样可以避免火光被看见。

"我是一个炼金术士，只是很单纯的因为我就是个炼金术士。"当他们在准备晚尴渔伬唌A炼金术士说，"我是从我祖父那儿学会炼金术的，而他又是从他的父亲那里学会的，以此类推，追溯至世界创造的最初。在那个时候，元精可以被很单纯地注记在翡翠石板上，可是渐渐地，人们不再接受简单的东西，转而开始写书、诠释，并且做哲学研究。他们也开始觉得自己的方法比别人的要好。但是，翡翠石板至今仍然存在。"

"翡翠石板上到底写了些什么？"男孩很想知道。

炼金术士在沙地上画了起来，他只花了五分钟就画完了。当他在绘画时，男孩想起了那位老王，还有他们相遇时的那个广场。感觉上那件事是发生在钗h年以前似的。

"这就是写在翡翠石板上的东西。"炼金术士画完了以后说。

男孩努力地解读著沙地上画著的东西。

"这是个密码，"男孩说，有一点失望，"看起来很像我在英国人书上看到的。"

「不，」炼金术士说，「它就像那两只老鹰的飞翔，不能只用思考去理解。翡翠石板就是通往天地之心的捷径。

"智者明了这个自然世界不过是个幻象，不过是天堂的一个模拟罢了。这个世界的存在不过是要向人们保证，极乐世界真的存在。神创造出这个世界，并透过可以视觉的万物，让人们能够理解祂的启示和真妙的智慧。这就是我所说的必须通过行动来学会。"

"我必须了解这个翡翠石板吗？"男孩问。

"也部A如果你是在炼金房里的话，现在正是最佳时刻去学习了解翡翠石板的最好方法。可是你现在人在沙漠里，所以就把自己融入沙漠中吧，沙漠会教你了解世界，事实上，地球表面的所有事物都可以做到这一点。你甚至不必去了解沙漠。你只需要去凝视一颗沙子，就能够从中看见整个不可思议的世界。"

"我怎么做才能够把自己融入沙漠中？"

"倾听你的心。它了解所有的事，因为它源自天地之心，而且它总有一天将会回归天地之心。"